Димана Иванова

Димана Иванова

Димана Иванова (р. 1979, Варна). През 2003 год. се дипломира в Софийския университет „Свети Климент Охридски” като магистър-филолог с две специалности – славянска филология с профил чешки език и литература и френска филология. Два пъти е носител на наградата за млади чешки преводачи от конкурса „По стъпките на Григор Ленков”, организиран от Чешки център в София – 2002г. за превод на разказа „Калокагатия” на Франтишек Гелнер и 2006г. за превод на поезия на Катержина Рудченкова, Луиза Новакова, Радек Малий и Радек Фридрих. Автор е на множество преводи в литературния печат и на превода на книгите „Светият демон” (изд. „Ерго”, 2011) на Петер Били от словашки език и „Една дълга нощ в Бискупов” (изд. „Жанет-45”, 2011) на Тереза Рийдълбаухова от чешки език. През 2006 год. е приета за редовен докторант по сравнително литературознание на Института по компаративистика към катедрата по чешка литература и теория на литературата на Философския факултет на Карловия университет в Прага. През 2008 год. спечелва конкурс към Института по славистика „Ян Станислав” на Словашка академия на науките в Братислава за чуждестранен докторантски проект.  Автор е  на редица статии и изследвания от областта на сравнителното литературознание на български, словашки и чешки език. От 2009 година до днес е редовен сътрудник на чешкото електронно списание www.iliteratura.cz в рубриката за български книги. От 2009 до 2013 година е  член на редакционната колегия на списание „Българи” в Прага. От 2014 година до днес е редовен сътрудник в списание „Сънародник” в Братислава. Има публикувани стихове в България: във вестниците „Литературен вестник”, „Словото днес”, списанията „Знаци”, „Страница”, „Море”, електронните издания „Литклуб” и „Публик Републик” и в поетична ангология “Стъпки” на Съюза на учените в София. Публикувала е и в чужбина в поетичните антологии на международните фестивали за поезия в Словакия “Ars poetica”, Румъния “Вечери на поезията в Куртя де Арджеш”, американското издание “Tower Journal” и др. Автор е на поетичната стихосбирка „Покана за баща” (изд. „Ерго”, 2012). Нейни стихове са преведени и публикувани на английски, чешки, словашки, македонски, румънски, испански, френски и руски  езици. През 2011 година става доктор по сравнително литературознание на Карловия университет в Прага. От 2012 година до днес преподава френски език; изкуство и култура в „Гимназия в Малацки  ул. 1 май“ в Словакия.

Публикации

Сватава Антошова / Поезия

Сватава Антошова Сватава Антошова е родена през 1957 година в гр. Теплице, Чехия. Завършила е средно библиотекарско училище. Работила е като библиотекар, редактор в списание „Космополитън“, редактор в Чешкото радио в Усти над Лабем, а от 2009 година работи като редактор в литературния вестник „Твар“ в Прага. Публикувала е стихове ...

Яна Орлова / Поезия

Яна Орлова (1986) е чешка поетеса, като изпълнява поезията си под формата на „арт-пърформанси“. Автор е на две стихосбирки – „Подуши огъня“ (2012, изд. Павел Мервар) със собствени илюстрации и “Мърши“ (2017, изд. „Ветърни млини“). Включвана е в чешките годишни поетични сборници „Най-добрите чешки стихотворения“ на изд. „Хост“ през 2014 ...

Петър Хрушка / Поезия

Петър Хрушка е чешки поет и литературен историк. Издал е стихосбирките „Населени безпокойства“ (1995), „Месеци“ (1998), „Вратите винаги се затваряха“ (2002), „Зелен пуловер“ (избрани стихове, 2004), „Колите влизат в корабите“ (2007) и „Дармата“ (2012). Носител е на няколко награди за поезия: „Ян Скацел“ (2009), Държавна награда за литература (2013) и ...

Ингрид Артез / Поезия

Ингрид Артез (с родно име Ивета Свободова) e следвала три години в  Литературната академия „Йозеф Шкворецки“ преди нейния финансов фалит и затварянето й. Работила е като фоторедакторка, редакторка, журналист в списания за хранене („Апетит“, „Гастро“ и др. ) и театрална рецензентка.  Работила е и в Чешката национална телевизия в отдела ...

Мартин Худик / Поезия

 Мартин Худик (1988) живее и твори в Братислава, Словакия. През 2013 година излиза дебютната му стихосбирка „Скрити в докосванията“ (изд. „Сдружение на словашките писатели“), която спечелва наградата „Иван Краско“ за най-добър дебют на автори до 35 години и второ място в анкетата на сп. „Книжно ревю“ за Дебют на 2013 ...

Даниела Трайкович / Поезия

Даниела Трайкович е завършила магистратура по Английска филология към Философския факултет на Университета в Косовска Митровица, Сърбия. Тя е писател, поет, преводач и литературен критик. Публикувала е в множество сръбски и международни издания. Последните й публикации на стихове в международни издания са в World Poetry Almanac („Световен поетичен алманах“) на ...

Сафета Осмичич /Поезия

Сафета Осмичич е босненска писателка, поетеса и авторка на книги за деца. Родена в град Градачац, Босна и Херцеговина, но по-голямата част от живота си прекарва в гр. Модрича, където учи и работи. Вече 32 години живее извън родината си – в Хърватска, Германия и Холандия, но пише на родния ...

Питър Робинсън / Поезия

Питър Робинсън е роден през 1953 година в Салфорд, Ланкашир, Англия. Израства в Ливърпул. През 1974 година завършва Университет в Йорк. В периода 1977-1985 година участва в организацията на няколко международни поетични фестивали в Кеймбридж и през 1979 година е фестивален координатор. През 1970 година редактира списанието за поезия „Perfect ...

Моника Матейчик / Поезия

Моника Матейчик е родена в град Варшава, Полша. В момента живее и твори в град Поляница, Полша. Завършва магистратура по археология, философия и история и право и администрация в Университета във Варшава. В периода 1993-1998 година активно работи в политиката и участва в подготовката на свободните демократични избори на президента ...

Ярмила Мосова / Поезия

Ярмила Мосова-Куржиткова е родена на 27.11.1956 година в гр. Злин. Има трима сина – Игор, Лукаш и Станислав. Завършва гимназия в гр. Стражнице, икономически техникум в гр. Ходонин . Учи и във Философския факултет на университета в гр. Оломоуц „Франтишек Палацки“ специалностите „Чешка и френска филология“ и „Културология“. Пише поезия ...