10 октомври 2016 г. от 19:00 до 20:00
Балабанова Къща, ул. „Константин Стоилов“ 57
Големият испански поет и романист МАНУЕЛ РИКО РЕГО (Испания) е третият специален гост в рамките на Европейските писателски срещи Пловдив.
Община Пловдив и Фондация “Международни писателски срещи” Пловдив 2019 имат удоволствието да ви поканят на 10 октомври 2016, понеделник от 19 ч. в Балабанова къща, Старинен Пловдив.
Представя Недялко Славов.
На творческата вечер ще се състои и премиера на сборника с поезия “Поеми”, в който за първи път са преведени на български език някои от култовите творби на Мануел Рико.
Изданието е от библиотечната поредица “Европейски писателски срещи-Пловдив”. Тази поредица ще включва по една творба на всеки от бъдещите автори, които ще гостуват на писателските срещи.
Събитието е част от поредицата Европейски писателски срещи Пловдив, осъществяващо се с подкрепата на Община Пловдив. Вход свободен
В поезията на този забележителен поет-мислител има нещо много странно и автентично– една необяснима способност да взема като с детски ръце конкретното, предметнотото, материалното и местейки хора, местности, реки, дървета, къщи, градове, луни и звезди едни спрямо други, или всички общо към вътрешната си просветлена тревожност– да извлича от целия тоя материален свят квинтестенцията на духа, да разговаря с астралното тяло на нещата, да овеществява обратно и да визуализира пред нас най-трепетните и вечни състояния на душата.
Нека кажем добре дошъл на един голям поет и да дадем път на словото му към българските читатели.
Недялко Славов
Мануел Рико Рего е роден в Мадрид през 1952г. Сред книгите му с поезия са: Плътността на огледалата (Награда за поезия Хуан Рамон Хименес за 1997г.), Където никога не е имало ангели (2003г.), Временен град (2012г.), Странни дни (2015г.). Последните му романи са: Мъртвата жена (2000 и 2001г.), Дните на Айзенхауер (2002г.) и Лято (2008г.), за който му е присъдена наградата Рамон Гомес де ла Серна за 2009 година.
Автор е на есето Памет, желание и състрадание (2201г.) за поезията на Мануел Васкес Монталбан, както и на книгите с пътеписи По водната планина (2007г.) и Пътуващи текстове (2016г.).
Присъдена му е наградата за роман на Логроньо за последния му роман Странен пътник (2016г.). Мануел Рико е Президент на испанския писателски съюз.
НЕВЪЗМОЖНИ ЛИВАДИ
автор: Мануел Рико Рего
превод: Пламен Колев
Има къщи. Ах, вертикалните къщи
като живи бастиони на покрусата или мечтата.
XXI век на издължаващи се градове,
на ампутирани градове, живеещи
вътре в градовете, превърнати в снимки
от луксозни издания за ограничена продажба.
Там живеят отхвърлените шивачки,
малко обичаните и лошо обичаните,
боговете на разписанията и на самотата
снежна и офисна,
цветето от масла и чернилка
на работилиците, и баровете
измислящи един сумрак
от димове и мастило и автобуси,
от застаряващи младежи,
дишащи нощта
в студените входове и в колите за моргата.
Има къщи. Ах, самотните къщи, пълни
с мръсни зазорявания, с нелегални
любови, с магазини
всичко за лев – дори
мечтите и най-красивата нощ, всичко за лев –
като живота в лагерите в Ирак
или в сенчестите зидове на един ужасяващ Бронкс.
Има къщи. Ах, автобусите,
които напредват известявайки невъзможни ливади,
водоскоци понякога изливащи се
в мушами за маса, в раирани завеси;
мъгли, замъгляващи стъклата
на тъжни витрини където дрехите
се предлагат на разумни цени;
ах, къщите на разумните
жени, на децата, които никога
няма да се появят във вестниците,
на смълчани родители, остарели рано,
прекалено рано – много преди
да бъдем същества
с право на илюзии и разочарования.
