Джорджо Агамбен, мой стар приятел, твърди, че коронавирусът едва ли се различава от обикновен грип. Но забравя, че за “нормален” грип имаме ваксина с доказана ефикасност. И тя трябва да се адаптира към вирусни мутации всяка година. Въпреки това, “нормалният” грип убива няколко души годишно, а коронавирусът, за който няма ваксина, е логично да генерира много по-висока смъртност. Разликата (според източници от същия тип като тези на Агамбен) е 1 към 30, което не ми се струва малко.
Джорджо казва, че правителствата използват всякакви предлози, за да създадат перманентни извънредни мерки. Но той не осъзнава, че в действителност изключението се превръща в правилото в свят, в който техническите взаимовръзки на всички видове и нива (движения, експорт и импорт от всякакъв тип, откриване или разпространение на вещества и т.н.) достигат нива на, до досега, непозната интензивност и тя нараства пропорционално с броя на населението. В развитите страни това доведе до удължаване на среднота възраст на живот, увеличаване броя на възрастните хора и като цяло на хората в риск.
Не се заблуждавайте: цялата цивилизация е под съмнение и изпитание. Има едно вирусно изключение – биологичен, информативен, културен – това е нашата пандемията. Правителствата са само тъжни изпълнители и набеждаването им, като причина, е по-скоро разсейване, отколкото рационален размисъл.
Споменах, че Джорджо е мой стар приятел. Съжалявам, че набърквам личените отношения – но аз не се дистанцирам от него като приятел. Преди почти тридесет години лекари ми препоръчваха да се подложа на сърдечна трансплантация. Джорджо беше един от малкото хора, които ме посъветваха да не ги слушам. Ако бях приел препоръките на лекарите, вероятно щях вече да съм умрял. Човек винаги може да сгреши. Но Джорджо продължава да е за мене личност с изтънчена духовност и доброта, които могат да бъдат наречени – без ирония и преувеличение – изключителни.
Жан-Люк Нанси (Jean-Luc Nancy) е френски философ, представител на деконструкцията. Професор по философия в Страсбургския университет. Роден е на 26 юли 1940 г. в Бордо. Завършва философия в Париж през 1962 г. Става асистент в Института по философия към Страсбургския университет през 1968 г. През 1973 г. защитава докторат върху Кант под научното ръководство на Пол Рикьор.
Превод от испански: Е-същност
Преводът е направен по ficciondelarazon.org
