От 17:00 на 10 юни до 20:00 на 12 юни в Столична библиотека

Международен хайку форум София ще събере изтъкнати хайку поети и познавачи на най-кратката поетическа форма от България и чужбина в Столична библиотека. Форумът е по проект „МЕЖДУНАРОДЕН ХАЙКУ ФОРУМ СОФИЯ”, финансиран от Столична програма „Култура” на Столична община за 2016 г.

Награждаване на победителите в хайку конкурса „Моето хайку за София”, избрани между получените 437 творби от 93 автори, конференция на тема „Хайку в градска среда”, четения, изложби, музикални изпълнения, демонстрация на суми-е (японска живописна техника), както и хайку разходка с писане на хайку стихове из емблематичните места на града са част от събитията, които столичани могат да посетят през уикенда. Хайку от конкурса и от поетичната разходка, вдъхновени от София и нейните уникални културни забележителности, ще бъдат включени в българо-английска антология, издание на Столична библиотека.

За форума идват проф. Дейвид Ланю от САЩ, бивш президент на Американското хайку общество и Световната хайку асоциация, чиито хайку романи са преведени на български и от години интригуват нашите читатели, Док Дръмхелър от Нова Зеландия, който е и музикант и ще представи освен поезията си и някои от своите песни, поетът и издател Щефан Волфшюц от Германия, създател на интернет платформата www.haiku.de . Ето основната програма, а подробности за програмата на конференцията можете да намерите на сайта на Столична библиотека www.libsofia.bg :

ПРОГРАМА НА МЕЖДУНАРОДЕН ХАЙКУ ФОРУМ СОФИЯ 10 – 12 ЮНИ 2016 Г.

10 юни (петък) Столична библиотека, централна сграда

18:00 Откриване на “Градски пространства” – изложба на хайку калиграфия и фото хайга на Александър Телалим и Зорница Харизанова – Мраморно фоайе.
19:00 Официално откриване на Международен хайку форум София. Обявяване на победителите от конкурса „Моето хайку за София”. Хайку четене на чуждестранните гости и български автори, съчетано с музикални изпълнения на Док Дръмхелър (Нова Зеландия) – пред централния вход, при лошо време – в клуба на библиотеката.

11 юни (събота) Американски център, Столична библиотека

10:00 – 12.45 Международна хайку конференция на тема „Хайку в градска среда”, първа част.
14:30 – 17:00 Международна хайку конференция на тема „Хайку в градска среда”, втора част.
17:30 Откриване на изложба с хайга и демонстрация на суми–е от Детелина Тихолова (България).
18 :00 Премиера на триезичната (английски, български, румънски) книга с хайку „Beyond the Borderlands” на Док Дръмхелър (Нова Зеландия).

12 юни (неделя)

10:00 – 16:00 Хайку разходка из София с разглеждане на забележителностите, по време на която поетите пишат хайку стихове.
17:00 Закриване на Международен хайку форум София и четене на написаните по времето на хайку разходката стихове – клуб на Столична библиотека.

Проектът се осъществява с медийната подкрепа на ”Литернет” и участието на Хайку клуб София.

ПРОГРАМА НА МЕЖДУНАРОДНА КОНФЕРЕНЦИЯ НА ТЕМА „ХАЙКУ В ГРАДСКА СРЕДА”

10:00 – 10:15 Откриване. Приветствие от д-р Людмила Балабанова, председател на Хайку клуб София

Първа част, модератор Петър Чухов:
10:15 – 10:35 Дитмар Таухнер, Австрия
Капки дъжд в чаша за вино. Кратко изложение на развитието на модерното хайку
10:45 – 11:05 Док Дръмхелър, Нова Зеландия
Хайку през 21-ви век
11:15 – 11:35 доц. д-р Антоантета Николова, ЮЗУ “Н. Рилски”, Благоевград
Пространството в хайку
11:45 – 12:05 д-р Людмила Балабанова, Технически университет, София
Водопади и фонтани в хайку и в западната поезия
След всеки доклад ще има въпроси и отговори върху него.
12:15 – 12:45 Обща дискусия върху темите от първа част

12:45 – 14:30 Обедна почивка

Втора част, модератор д-р Людмила Балабанова:
14:30 – 14:50 доц. д-р Йордан Ефтимов, Нов български университет
Хайку и нава като жанрове, свързани с модерния български градски живот
15:00 – 15:20 Щефан Волфшюц, Германия
Препъникамъни – хайку поглед към един европейски арт проект
15:30 – 15:50 проф. Дейвид Ланю, Университет „Ксейвиър”, Ню Орлиънс, Луизиана, САЩ
Исса и проститутките: хайку портрети на Япония от периода Токугава
16:00 – 16:20 доц. д-р Йордан Георгиев, Helmholtz-Zentrum Dresden-Rossendorf, Германия
Нанохайку
16:30 – 17:00 Обща дискусия върху темите от втора част

Художник Илияна Стоянова

“Балкан-ку”

компот от череши
броя костилки
и капки дъжд

газя поляна
с нестинарска стъпка
ароматът на Странджа

филия с лютеница
и глътка ракия
пощальонът ме зяпа

балкански уестърн
погребална агенция
срещу болницата

див присад
жужат пчели и
спомени

смълчани чешми
над тях единствено
синева

безкрайни жита
как да заснема
песента на чучулигите?

мрачно утро
гарван отмерва
гръмотевиците

стар храм
колко стъпки
до спасението?

първи череши
червеите по-тлъсти
от миналогодишните

издут джоб
вместо семки и бонбонки
нов телефон

цаца и чайки
всяка песъчинка е
спомен за утре

диви макове
в росата
хиляди слънца
босонога
преследвам лятото
опарва ме коприва

в странство
търся друга мартеница
сред тълпата

кисели джанки
и спомени сладки
проскърцва ограда

топъл хляб и
ожулено коляно
ароматът на детството

Художник Илияна Стоянова

Танка/Танши:

Tanka/Tanshi:

***
leaves
as she
leaves
her
love

листата
литват
както от нея
литва
любовта

***
through
the open window
a single cloud
lost
in my thoughts
през отворен
прозорец
един облак
загубен
в мислите

***
page
after page
burning the book
with her eyes
Braille letters

страница
след страница
тя изпепелява книгата
с поглед
Брайлово писмо

(The Bamboo Hut – Autumn 2015)

Преподаватели в Университа Кумамото, Япония, планират да издадат учебник с хайку на английски език за преподаване в университетите. „Очакваме студентите от цял свят, които изучават английски, да се запознаят по-добре с Вашата поезия и да се учат от нея“, пише проф. д-р Ричард Гилбърт на авторите на избраните за включване хайку. Съставителите на учебника използват като източник архива на The Living Haiku Anthology (http://livinghaikuanthology.com), за да могат студентите да ползват допълнително информация и оттам. В учебника ще бъдат включени хайку на Цецка Илиева, Мая Любенова и Владислав Христов. За първи път български майстори на хайку са удостоени с такова голямо признание в родината на този жанр. А това са избраните творби:

first poem –
not in a language
mother speaks

първи стих –
не на езика
на мама

Цецка Илиева

first coffee…
aren’t you going to sleep
little bat

първо кафе…
а ти прилепче няма ли
да заспиваш

Мая Любенова

warm rain…
the grape-pickers’ shoulders
shudder

топъл дъжд…
потръпват раменете
на гроздоберачките

Владислав Христов

Родена през 1963 г. в град Елин Пелин. Завършила Факултета по журналистика в Софийския университет „Св. Св. Климент Охридски“ със специализация по радиожурналистика.

Издателство Сиела публикува социалния роман, написан в съавторство с Димитър Стоянов,  „Ярост“ през 2011 г. Две глави от романа са преведени на руски в международния литературно-публицистичен  вестник „Интелигент“ – Москва през същата година.

Определена за най-добър автор на кратка проза за 2012 г. от медийната група на международните литературно-публицистични вестници „Интелигент“ за публикациите й в  четирите им издания “Провинциальный интеллигент”, “Интеллигент Москва”, “Интеллигент Санкт-Петербург”, “Интеллигент Нью-Йорк”.

През 2014 г. излиза романът „Ничия“ в Жанет 45, а през 2015 г. излиза романът “Някъде другаде“ отново от същото издателство.

Резултати от XIX международен конкурс в Индия

Mainichi Haiku Contest

Христина Панджаридис

втора награда

летни панталони
десет дни ваканция
в джоба

*
есенна снимка
орехче в човката
на гарван

*
среща на класа
първата ми любов
с две внучета

*
аржентински танго
бъркат стъпките
в старческия дом

*
летен джаз
мухи бръмчат
в кухнята

*
изкачвам върха
молитвата
преди мен

*
под ореха
с кучето търсим
есенни звезди

*
вълнен шал
зимата в плетката
на мама

*
изгрев в планината
слънцето покорява
връх след връх

*
кръстопът
всички посоки
зелени

*
пълна луна
виждам крадеца
на съня ми

*
дълга зима
след червеното вино
свърши и бялото

*
скален манастир
превръща се в птица
молитвата

*
напъпила ябълка
момичето мери
първия си сутиен

*
правя баница
мама ръси брашно
от небето