Йозеф Страка е роден на 1.12.1972 в Яблонец над Нисоу и е автор на две стихосбирки: „и…други времена“ (G Tisk, Либерец) и Защо (Твар, Прага, които излизат през 90-те години и четири книги с поезия в проза: „Хотел Бристол“ (2004), „Град Монс“ (2005), „Църква в мъглата“ (2008), а през септември 2014 година публикува последната си засега книга „Малки изгнаничества“. Всички книги с поезия в проза излизат в издателство „Черм“ в Прага.
Публикувал е в множество литературни и културни списания и антологии в Чехия и чужбина. Негови стихове са праведени на английски, немски, полски, сръбски, словински, холандски, унгарски, румънски, руски, испански и португалски.
В периода от 2000 год. до 2008 год. е работил и в момента отново работи в редакцията на списание „Велес“. От 2009 година сътрудничи и с литературно-културното списание „H_aluze“. От 2008 год. организира и модерира литературни вечери и дискусии в рамките на международния фестивал „Дни на поезията“, а ог 2010 год. организира литературни и образователни вечери и авторски четения в Дома на четенето към Градската библиотека в Прага.
* * *
постоянно си разменяме игри
победи или нещо подобно
променяме ги в неизразително покорство
по време на дълги и още по-дълги интервали
какво в какво променяме е всъщност загадка
между какво така разбиращо балансираме, лавираме
какво в какво променяме е всъщност опасност
* * *
думи, които се ускоряват
живот, който отлагаме на една страна
неизползван:
река, задни пътеки
по-нататък мостчета, които нещо свързват
празни замръзнали площади
не се вижда лед по улуците
този януари всъщност измина!
Пред-предградие
в неспокойната нощ нямаме друга цел освен да пристигнем на мястото на предназначението
намръщено наклонени предварително вече си признаваме недонаученото
червени врати, пред които заставаме всеки сам
какво е с какво и какво е срещу какво:
следващ автобус, следващ ден, с цифрово означение „200 и нещо“ носи усещането, че ще се тръгва безкрайно дълго време
всички тези пред- предградия
да се срещнем отново някъде на спирка под пресичането на магистралите от различни посоки
от което пътят продължава още може би около 40 минути пеша
Превод от чешки език: Димана Иванова
