Петър Хрушка е чешки поет и литературен историк. Издал е стихосбирките „Населени безпокойства“ (1995), „Месеци“ (1998), „Вратите винаги се затваряха“ (2002), „Зелен пуловер“ (избрани стихове, 2004), „Колите влизат в корабите“ (2007) и „Дармата“ (2012). Носител е на няколко награди за поезия: „Ян Скацел“ (2009), Държавна награда за литература (2013) и др. Участвал е в множество антологии в Чехия и чужбина, а стиховете му са били превеждани на английски, френски, немски, словенски, полски и датски езици. Работи в Института за чешка литература към Чешка академия на науките. Преподава литература едновременно в университетите в Острава и Бърно. Участвал е в няколко литературно-исторически проекти (речници на писателите и литературната периодика, истории на литературата), автор е на монографията „Някъде тук. Чешкият поет Карел Шиктанц (2010). Живее в Острава, Чехия.

Из стихосбирката „Дармата“¹(изд. „Хост“, 2012)

Отново ние двамата

Проправихме си път през следобедните
мокри листи.
Горска поляна, пълна с изпражнения.
Тук трябваше да изглежда по различен начин
след толкова години.
Трябваше да има някакъв знак
или очертание,
или посока.
Не.
Само ние двамата,
измокрени от следобедните листа.

Звукоизолация

Силуети на хищни птици
по стъклото
Циганска клетва се чува от втория етаж
търси се жертва
Фирмата отдолу предлага изпращане
на електронните ни писма
след смъртта ни

Дъщеря

Надявам се, че по пътя
за хляб
ще ме блъсне кола!
извика ти
от вкъщи

През цялото това време
докато се върна обратно
животът стоеше в мен
в строго
дорианска композиция

Сега седни на масата
вземи масло
твърдо и бяло като стена
и се подготви –

ще се храним дълго

Ограничена гледка

като в стара холандска картина
през отворените врати се забелязват
следващи отворени врати
и веднага зад тях
част от женска фигура
стояща на студените бетонови плочки
в наклонено положение над
неподвижно изворче
с домашна вода

Превод от чешки език: Димана Иванова

Ингрид Артез (с родно име Ивета Свободова) e следвала три години в  Литературната академия „Йозеф Шкворецки“ преди нейния финансов фалит и затварянето й. Работила е като фоторедакторка, редакторка, журналист в списания за хранене („Апетит“, „Гастро“ и др. ) и театрална рецензентка.  Работила е и в Чешката национална телевизия в отдела за развитие на предаванията и програмните формати.  Живее в Прага. През 2016 година издава първата си стихосбирка „Кайзен-мозайки“ в изд. „Магда“ в Прага.

Из стихосбирката „Кайзен¹-мозайки“ (изд. „Магда“, 2016)

Чистачки на всичко

Вълна на тероризъм в зелените престилки
на чистачките
чисти и размива животите на здравите
обитатели на планетата
група бандити гори от ненавист
като светещи комети
които падат и се разбиват
в наводнениетоот опиративни системи
и русоляви коси, не можеш да различиш
терориста от ангела.
Един от всичките обаче принадлежи към посланиците на смъртта
и неговите помощници се казват:
– Княз на социалната несигурност и инженерството
– Пъклена мъка на глобалното самообслужване
– Старица в плетен пуловер от паяжина www
– И фанатично отсъствие на любов към живите тъкани

Тектоника на днешния ден

Да изтръгнеш SELF от архитектурата на граматиката и да го затвориш с цип FIRST!

Тавтология на утрешния ден

Моменти на гордост – шестдесет секунди от кариерата – Атлас на облаците в картата на морето не съществува – но въпреки това постоянно вярваме в нея.

Оптимализиране

Човешкият фактор
оптимализира
като траектор
отдушника в ефективен page rank².

Това, което е било преди Гугъл,
вече го няма,
архивен кадър
в забрава.

Още пуши лавата
от ранното кукуригане
и сивата слава
с измамните пиктограми.

Социалните фактори
на оптическата измама
вървят като траектори,
но не към Ашрама.

Владеят чрез науката и водят народа
който би трябвало да се чувства по-добре
в утробите на полупроводниците и наночастиците
без цел на историческото осветяване на традициите

само мъждукащите проблясъци на големите думи
го догонват и поставят
в шах-мат.

Питаме се
и се досещаме
скитаме се из бетоновата гора
и се решим
като че от това зависи нещо
в пъпешовия загар
зад отекващия яд
днес притъмнява
облакът изгаря от слаба надежда
и хората пъплят от пралеса
към града
с пълно въодушевление.

Какво чакат всъщност?
Димът да обгърне всичко
всички клони да са пълни с кислород –
а ще останат ли поне няколко сомнамбулни азотни молекули?

Превод от чешки език: Димана Иванова

 Мартин Худик (1988) живее и твори в Братислава, Словакия. През 2013 година излиза дебютната му стихосбирка „Скрити в докосванията“ (изд. „Сдружение на словашките писатели“), която спечелва наградата „Иван Краско“ за най-добър дебют на автори до 35 години и второ място в анкетата на сп. „Книжно ревю“ за Дебют на 2013 година. В края на 2015 година издава своя втора стихосбирка „Пътен (без)порядък“ (изд. „Сдружение на словашките писатели“), която бива номинирана за Наградата на Сдружението на словашките писатели за 2015 година в категория „Поезия“. През август 2018 година излиза и третата му стихосбирка „Усещане“ (изд. „Сдружение на словашките писатели“). Член е на „Сдружение на словашките писатели“, Словашкия ПЕН-клуб, редакционния съвет на списанието за съвременна литература и изкуство „Dotyky” („Докосвания“) и член-основател на Братиславския литературен клуб „Brak” (“Отпадъци“).

Прераждане

разпръснат прах
на ръба му се чупят делата
а кората ги помни всичките
бръчка след бръчка
до самата същност
където се ражда човекът
прикован на кръста

С боси нозе

наближава есента
влизаш в градината
с боси нозе
вървиш по росата

чуваш само стъпките си
молиш глината за милост

когато ябълковото дърво
се наклони вечер към теб
ще си припомниш
вкуса
на познанието

Кръгове на летоброене

Лятото задрямва
в нападалите листи,
следваща бръчка в дървото.

Опитваш се да ги разчиташ
като пътна карта,
но всичко, което те измъчва
узрява с времето.

Там, където е раснал яворът
си засадил втори,
на пътя, който ще преброи
твоите кръгове на летоброене.

Шах-мат

Понякога ме превръщаш в кон,
тогава скачам при твоите нареждания,
води ме любовният мирис
и посоката „L” на шахматната дъска.

Отдавна нямам статус на крал,
по-скоро се преструвам на пешка,
която никога не е прикривала
желанието си да събира овациите ти,
за които се бори в любовната игра.

Трудно се променят правила,
няма да се боря за това.
В играта на Любов в шах-мата
последният ход принадлежи на жената.

Превод от словашки език: Димана Иванова

Даниела Трайкович е завършила магистратура по Английска филология към Философския факултет на Университета в Косовска Митровица, Сърбия. Тя е писател, поет, преводач и литературен критик. Публикувала е в множество сръбски и международни издания. Последните й публикации на стихове в международни издания са в World Poetry Almanac („Световен поетичен алманах“) на монголския поет Хада Сендо и Balkan Poetry Today „Балканската поезия днес“ на английския поет Том Филипс. Първата й стихосбирка „22 вагона“ е публикувана в Княжевац, Сърбия през 2018 година от изд. Istok Academia („Изток Академия“).

Хибернация

положи тялото ми на каменна плоча
на място където небето е чисто
там където слънцето да ме лъже
още малко че ти идваш
там където очите на луната
ще галят лъжливо лицето ми
за малко само за още малко
там където хорът на звездите ще ми пее
омайна приспивна песен
там където клюновете ще печатат
тайната ти по тялото ми

Конспирация

Спях
а ти яхна луната
плъзна се в стаята ми
и открадна душата си

Аскет

надалеч от всички
храни се с трохи
не се моли на Бог
а на човек

Мексиканска мечта

Мечтая за мексикански кактус
върху горещ пясък
цветът му ще трае по-кратко
от звуците на копнежа
на музиката в стил „техано“
„Ела довечера като дъжд!”
Докато съм с крака в океана,
стоя върху Европа
само слънцето и луната се повтарят
като кръгове на мексиканеца
напомнящи ми всеки ден,
че трябва да се превърна
в една от неговите черни птици

Разговор

Сънувай ме!
Не мога да сънувам сън.
Искам нов Бог!
Не ти ли го купих?

Риба съм.
Аквариум съм. Плувай свободно!

Бих искал да си тук!
Бих искала да съм там!

Какво е за теб любовта?
Изтрий праха от отражението си!

Превод от сръбски на български език: Димана Иванова

Прочетете още: Поезия  Фотофорум